1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[আগুন ফাটানো]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[মানুষ হাঁপাচ্ছে]

5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[দমকা]
[স্ট্রেনিং]

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
টি!

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-টি !
-[টিমি চিৎকার করে]

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-টি !
-[টিমি চিৎকার করে]

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-
-[টিমি চিৎকার করে]

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
- [চিৎকার]
-[টিমি কাঁদছে]

11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[চিৎকার করে]
ব্রেন্ডা !

12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
- [ফ্র্যাঙ্ক স্ট্রেনিং]
-[টিমি চিৎকার করে]

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[চিৎকার]

15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[কারাগারের গেট খোলা]

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
- [মানুষ] [রেডিওর উপরে] [অস্পষ্ট]

17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling মঞ্জুর করা হয়েছে
স্বাধীনতার সপ্তাহান্তে।

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[ভিজা মপ স্লোশিং]
-[ম্যানি] একটি ফার্লো?

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[লারু] হেডোনিস্টিক রাজনীতিবিদ
এবং তাদের দয়ালু,

20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
এবং মৃদু পন্থা...

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
-ডাউলিং ! আপনার ব্যক্তিগত ধরুন
এবং পরিবর্তন করুন।

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
আপনি প্রক্রিয়া করা হয়েছে.

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
-আমি এখন বাইরে?
কে-- কেন?

24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
-প্রিজন বোর্ড তোমাকে দিয়েছে
একটি 48-ঘন্টা হল পাস।

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
সামঞ্জস্যপূর্ণ সম্পর্কে কিছু
ভাল আচরণ।

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
- [ম্যানি] আমি তাকে রেডি করব
সকাল ৮টা রিলিজের জন্য।

27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-রাষ্ট্র এই মানুষটিকে ডানা দিয়েছে
এবং আমি বলি সে আজ রাতে উড়ে গেছে।

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-ছাড়ো!

29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[কারাগারের দরজার আওয়াজ]

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
- [ক্লার্ক] তিনি সবসময়
তোমাকে দেখছি, শুনছি?

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
এমনকি বাইরের দিকেও।

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
নিজের কাছেই রাখুন।

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-ডাউলিং !
আপনার পাছা সরানো যাক!

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
- [মানুষ] [পিএ এর উপরে]
[অস্পষ্ট]

35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[কালের সঙ্গীত ভবন]

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
- [কয়েদির চিৎকার]

37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[বন্দী অস্পষ্ট বকবক]

38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[কালের সঙ্গীত ভবন]

39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[মিক্স] ট্যাড...

40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-প্রার্থনা সে ফিরে আসে
নতুন পাপের শূন্যতা।

41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
- [মানুষ] [পিএ-এর উপরে] [অস্পষ্ট]

42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[নাট্য সঙ্গীত]
[বজ্রধ্বনি]

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[ম্যানি] ডাউলিং এটা 48 ঘন্টা
ফার্লো, 49 নয়।

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
আমাদের আসতে বাধ্য করবেন না
তোমাকে খুঁজছি

45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
- [তাদ] আমি করব না।

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[পিএ ওভার] ইয়ার্ড দুই,
চেকপয়েন্ট [অস্পষ্ট]

47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
- [মানুষ] [রেডিওতে]
[অস্পষ্ট]

48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[নাট্য সঙ্গীত]

49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[বজ্রধ্বনি]

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[ম্যানি]
গেট খোলো!

51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[কারাগারের গেট খোলা]

52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
-আমার রাইড কোথায়?

53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
- ড্রাইভওয়ে একটি জগাখিচুড়ি.
এটা রাস্তা আপ খুর আছে.

54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
ক্যাব অপেক্ষা করছে।
চল যাই।

55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[নাট্য সঙ্গীত]

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[মৃদু কান্না করে]

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
- [মানুষ] [পিএ এর উপরে]
লাইট নিভে।

58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[মৃদু কান্না করে] আমার বাচ্চারা...
[কাঁপা নিঃশ্বাস]

59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[মৃদু কান্না]
[শুঁকে]

60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[মৃদু কান্না]

61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-আমাদের দরকার হবে না
সপ্তাহান্তে, ওয়ার্ডেন।

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
আমি জানি এই কি না
তুমি শুনতে চাও,

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
কিন্তু সম্মতি ব্যর্থ হয়েছে.

64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
সুবিধা হলে
রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছিল,

65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
রাষ্ট্র হবে না
আপনাকে বন্ধ করে দিচ্ছে।

66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-সব বাজেট কাটছাঁট সহ
আমরা মোকাবেলা করেছি

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
গত দুই বছর,
আমি পারি--

68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
- সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
ওয়ার্ডেন,

69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
আপনার 22টি স্বাস্থ্য কোড আছে
লঙ্ঘন,

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
13টি পারমিট ল্যাপ হয়েছে--

71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-অ্যালান...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
ওয়ার্ডেন একটি কপি আছে
প্রতিবেদনের।

73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
- [গভীর দীর্ঘশ্বাস]

74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[ফ্রাঙ্ক দীর্ঘশ্বাস]

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[অ্যালান]
ডেড এবং মেরিয়নের মধ্যে,

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
সব বন্দী কভার করা হয়.

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
পরিবহন বাস,
তারা রবিবারের জন্য তালাবদ্ধ,

80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
এবং আমি এমনকি কিছু নতুন চাকরি খুঁজে পেয়েছি
হার্ডির কিছু কর্মীদের জন্য।

81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
- চমৎকার কাজ, অ্যালান.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-ধন্যবাদ।

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[ফ্রাঙ্ক হাসি]

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-আরে, ড.

85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
সেখানে কি অবস্থা?

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-সকল পুনরাবৃত্তি অপরাধী:

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
ফ্লু, সংক্রমণ,
সব ধরনের আঘাত।

88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-আমি এগুলো ফাইল করব।
সামনে দেখা হবে।

89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-কেমন আছেন?

90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
- দারুণ।

91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
আমি সত্যিই মুগ্ধ
আপনি তাকে কিভাবে সাহায্য করছেন।

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- সব তার।
সে এটা করছে।

93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-অবশ্যই। যে তিনটি বন্ধ
এই ত্রৈমাসিক

94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
আপনি সেট করার চেষ্টা করছেন
কোন ধরনের রেকর্ড?

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
- [হাসি] আমার সন্দেহ আছে
গিনেস নোট নেবে।

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
-আপনি এটা সহজ দেখান.

97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-আহ। আপনি কয়েকটির বেশি করেছেন
এগুলোর নিজের।

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
- এটা ঠিকভাবে করা কঠিন নয়
রোগীদের নির্ণয় করুন

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে যখন.

100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
সিস্টেম একটি বড় ধাক্কা জন্য আছে.

101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
এই এইডস জিনিস সম্পর্কে
বিস্ফোরণ

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[কারাগারের দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
- [অ্যালি] তোমার মনে আছে
ট্রয় যে কাজ?

104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
আমরা পান করলাম এবং হাসলাম
সেই ডাইভ বারে সারা রাত।

105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
সেই ভয়ঙ্কর ব্যান্ড।

106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
আর সেই বয়স্ক মহিলা
যার একটি আশ্চর্যজনক কন্ঠ ছিল।

107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
-আমি তাকে 50 টাকা দিয়েছি। [হাসি]

108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-আমি তোমাকে আরও দেখতে চাই।

109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
আমরা যখন কাজ করছি তখনই নয়
একই কাজ

110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[হালকা ঝাঁকুনি]

111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[মৃদুস্বরে] না.

112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
- [হাসি] প্রথমে তুমি
পান করা ছেড়ে দিন।

113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
এখন তুমি ধূমপান করো না?

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
- আমি নেওয়ার চেষ্টা করছি
নিজের ভালো যত্ন।

115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.

116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[মৃদু সঙ্গীত]

117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
-হবে না।
[ফুল ধোঁয়া]

119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-ফ্রাঙ্ক...

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
আপনি আমাকে অনুমতি দিলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
- দয়া করে থামুন।

122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[দরজা খুলে যায়]

123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[অ্যালি] তুমি আমার সাথে ঘুমাও

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
এবং তারপর আপনি
শুধু আমাকে দূরে ধাক্কা.

125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[ফ্রাঙ্ক] নিরাময় সময় লাগে।

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
তুমি যা বললে তাই না?

127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[অ্যালি] দুই বছর হয়ে গেল,

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
আপনি এটা দূরে পান করতে পারবেন না.

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
- [ফ্রাঙ্ক] [হাঁকিয়ে]
আমি একটি খুব ভোর পেয়েছিলাম.

131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]

133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
সংশোধন ব্যুরো

134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[গাড়ির শব্দ]

135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[প্রফুল্ল বকবক]

136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[টেলিফোন বাজছে]

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[কর্মচারীরা হাসছে]

138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
- [প্যাট্রিক] আনন্দিত, আনন্দিত।

139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[দরজায় টোকা দাও]

140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-প্যাট। ভিতরে আসুন।

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
আমি শুধু শেষ করছি
হোয়াইট ওক ফাইল।

142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[প্যাট্রিক] ফ্র্যাঙ্ক,
সেখানে একটি পার্টি চলছে।

143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-হুম।
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[কর্মচারীরা হাসছে]

145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-সব গোলাপি স্লিপ দিয়ে,
আমি দলকে চিন্তা করেছি

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
একটু বড়দিন ব্যবহার করতে পারে
[টেবিলে ট্যাপ] উল্লাস।

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং]
[ফোন বাজছে]

148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-কে খুশি হবে
যারা শুধু বহিস্কার করা হয়েছে?

149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-আপনি নিয়মিত
সান্তা ক্লজ, ফ্রাঙ্ক।

150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
কম কারাগার
মানে সবার জন্য কম কাজ।

151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
কিন্তু তোমার জন্য নয়,
আপনি উচ্চ চাহিদা আছে.

152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-ওটা কি?

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
- তোমার সাদা হাতি উপহার।

154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-সেনেকা রিজ।

155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
জায়গাটা পুরোনো,
কিন্তু আমি শুনেছি এটা--

156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
এটি একটি সুইস ঘড়ির মত চালানো হয়.

157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
সমস্যা কি?

158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
- একজন বন্দী পালিয়ে গেছে
নতুন ফার্লো প্রোগ্রামের অধীনে।

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
জারজ ঠিক করেছে
ফিরে না আসা

160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue নিজেকে প্রমাণ করেছেন
একজন চমৎকার ওয়ার্ডেন হতে,

161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
নখের মতো শক্ত।

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
কিন্তু তার
কারাগার বার্ধক্য,

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
সেখানে বিচ্ছিন্ন।

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
- [মানুষ] [ফিসফিস করে]
আমাকে দেখান.

165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[বিদ্যুৎ সরবরাহের ঝনঝন শব্দ]

166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
- [প্যাট্রিক] প্রথমবার
তারা পর্যালোচনার জন্য এসেছে,

167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
এবং এখন আমরা পেয়েছি
অভিযোগ একটি স্ট্রিং

168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
বন্দীদের কাছ থেকে
এমনকি কিছু কর্মীও।

169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
আমরা আপনাকে সেখানে নিচে প্রয়োজন
দ্রুত মূল্যায়নের জন্য।

170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
এটি একটি বিচ্ছিন্ন ঘটনা কিনা দেখুন

171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
অথবা হয়ত আছে
একটি বড় সমস্যা।

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[ফ্রাঙ্ক] তুমি কি জানো,

173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
অ্যালানকে দাও।

174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
সে প্রস্তুত।

175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
বাচ্চার পা পেতে হবে
তাড়াতাড়ি ভিজা

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[প্যাট্রিক] ঠিক আছে।

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
দেখি বাচ্চাটা সাঁতার কাটতে পারে কিনা।

178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[টেলিফোন বাজছে]

179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[ড্রয়ার খোলার]

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[বড়ির বোতল ছটফট করছে]

181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[টিমি হাসছে]
বাবা, দেখ!

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[দরজায় টোকা দাও]

184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
- তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
সেনেকা রিজ সম্পর্কে।

185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-সুন্দর হতে হবে
সোজা

186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
এটি একটি ভাল প্রথম
তোমার জন্য

187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
- আপনাকে ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-আমি জানি তুমি করবে না।

190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-এখন, আপনি আমাকে কল করতে পারেন
আপনার যদি কিছু লাগে, ঠিক আছে?

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-আবার ধন্যবাদ।

192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[পাখির কিচিরমিচির]

193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[নিরাশ্রয়ী সঙ্গীত]

194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[নিরাশ্রয়ী সঙ্গীত]

195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
- [মানুষ] [রেডিওতে]
[অস্পষ্ট]

196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[কারাগারের সাইরেন বাজছে]

197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-অ্যালান মারফি,
সংশোধনী ব্যুরো।

198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
-ক্যাপ্টেন ডেল অ্যারনস,
অপারেশন প্রধান।

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
এই লে
হেক্টর রামোস

200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
ওয়ার্ডেন সহকারী।

201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
তুমি কি স্থির হয়ে গেলে
মোটেলে?

202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
-আনুমানিক 1965 সালে সেটেলড।

203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
-আমাদের অনেক দর্শক ছিল
ফিরে আসি

204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
স্থান '79 সালে বন্ধ.
আমরা এটি দখল করে নিয়েছি।

205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
-হ্যাঁ, আমরা ব্যবহার করি না
এটা আর অনেক,

206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
কিন্তু এটি একটি পাথর দূরে নিক্ষেপ.

207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-লোহার তালা আর চাবি?

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
আপনি রাষ্ট্র আইন জানেন
আপগ্রেড বাধ্যতামূলক

209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
ইলেক্ট্রোমেকানিক্যাল থেকে

210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
এটা কি,
রবেন দ্বীপ?

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-না, খুঁজে পাবে না
এখানে নেলসন ম্যান্ডেলা।

212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
ওয়ার্ডেন আপডেট করা হয়েছে
লাইট এবং ক্যামেরা।

213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
বেশি কিছু না,
এটা সে এটা চায় উপায়.

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
আমাদের কি ভিতরে যেতে হবে?

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-হ্যাঁ।

216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[অস্বস্তিকর স্ট্রিং সঙ্গীত]

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[পটভূমিতে বকবক]

218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
- [মানুষ] [রেডিওর উপরে] [অস্পষ্ট]

219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[নাট্য সঙ্গীত]

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[ফোন ট্রিলিং]

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
- [ভয়েসমেল] আপনি পৌঁছেছেন
ফ্রাঙ্ক মর্লে

222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
সংশোধন ব্যুরো সঙ্গে.
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-আরে, ফ্রাঙ্ক, এটা অ্যালান।

224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
আমি মাধ্যমে কাজ করছি
সেনেকা রিজ প্রোটোকল

225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
আমি কোথাও পাইনি
নিখোঁজ বন্দীর উপর,

226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
কিন্তু আমি মনে করি সে হতে পারে
একটি মৃত্যুদন্ডের সাথে সংযুক্ত

227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
যে এখানে '78 ফিরে ঘটেছে.

228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
আপনি যখন পারেন আমাকে ফিরে কল.

229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[টেলিফোন রিসিভার বাজছে]

230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[কালের সঙ্গীত]

231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[টয়লেট ফ্লাশিং]

232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[কল চলমান]

234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[কাঁকরের উপর টায়ার কুঁচকে যাচ্ছে]

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[দরজা খোলে]

236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[উন্মুখ সঙ্গীত]

237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[দরজা বন্ধ]

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
এটা চোদো.

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[ঘূর্ণমান ফোন ডায়াল স্পিনিং]

241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[ফোন ট্রিলিং]

242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[ফ্রাঙ্ক]
আপনি মর্লেস পৌঁছেছেন.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
বিপ এ একটি বার্তা ছেড়ে দিন,
এবং আমরা সরাসরি আপনার কাছে ফিরে যাব।

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[লাইন বিপস]

245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
-ফ্রাঙ্ক, আমি দুঃখিত
বাড়িতে আপনাকে বাগ করতে।

246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
আমি আমার মাথার উপরে।

247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
'78 সালে সেই ফাঁসি,

248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
আমাদের দেখতে হবে
ডাস্টিন রিভস নামের একজনের কাছে।

249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
এখানে খারাপ কিছু ঘটেছে।

250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
এটা অনেক মত মনে হয়
এখানে খারাপ কিছু ঘটেছে,

251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
এবং এটি একটি বিশৃঙ্খলা,
এবং আমার আপনার প্রয়োজন...

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[লাইন বিপস]

253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
- [ফোনে]
ভয়েসমেল পূর্ণ।

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-সাহায্য।

255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[টেলিফোন রিসিভার বাজছে]

256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[মৃদু কান্না করে]
[বিড়বিড় করে]

257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
- [কয়েদি 1] ঘুমাতে যান।

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
- [ফিসফিস করে]
আরে, চুপ কর।

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
- আমি শুনতে চাই না
তাদের আর.

260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
-আমি খেলি না, ম্যান।
চুপ কর।

261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
- [কয়েদি 2] চল, মানুষ!
- [কাঁদন] থামাও!

262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[ফিসফিস করে] আরেকটি রাত,
মানুষ?

263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
ঠিক আছে।

264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- [কয়েদি 3] চুপ কর,
নম্র।

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
- [সেলমেট] ঈশ্বরের শপথ করুন,
যদি এখানে আসতে হয়...

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[কান্না করে]
এটা বন্ধ করুন.

267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[সেলমেট] এটাই,
মাদারফাকার

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
আমি মারব
আপনার থেকে বিষ্ঠা আউট.

269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
- [কয়েদি 4] [চিৎকার করে]
এটাই, মিক্স!

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-প্লিজ।
- [সেলমেট] কি ব্যাপার?

271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
- প্লিজ, থামো।

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
- [সেলমেট] নম্র,
তুমি কি করলে?!

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
- [কয়েদি 5] চল!
[অস্পষ্ট]

274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- [চিৎকার করে] প্রহরীরা!
তার রক্তপাত হচ্ছে!

275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
কেউ সাহায্য করুন!
আমার একজন গার্ড দরকার!

276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
সাহায্য!

277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[জল চলমান]

278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[রেডিও বাজানো গান]

279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[রেডিও ডায়াল অনুসন্ধান]

280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[গিটার তোলা]

281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[অ্যালান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[গিটার তোলা]

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[নিম্ন গর্জন]

284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[জল ছিটানো]

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[অ্যালান খিঁচুনি]

286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
রিজ মোটেল খালি

288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
- [নারী] [অস্পষ্ট] দশ
মিনিট আউট

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
পরিবহন [অস্পষ্ট]

290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
- [মানুষ] [অস্পষ্ট]

291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- আমি এই জন্য খুব দুঃখিত,
ফ্রাঙ্ক।

292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
- সে আমাকে সুন্দর রেখে গেছে
উন্মত্ত বার্তা।

293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
- ভিতরে না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-এক মিনিট সময় দাও?
-অবশ্যই।

295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[মন্দ সঙ্গীত]

296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
- [মানুষ] [অস্পষ্ট]

298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
-আমাদের রুমটা দাও বন্ধুরা?

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[মন্দ সঙ্গীত]

300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-আচ্ছা এসব কি?

301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-অ্যালান একটি ব্যস্ত সপ্তাহ ছিল.

302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[মন্দ সঙ্গীত]

303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
- [মানুষ] [অস্পষ্ট]

304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[মন্দ সঙ্গীত]

305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-আপনি নিশ্চিত আপনি চান
এটা নিতে?

306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
ব্যুরো ডাউন
ছুটির জন্য

307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
আপনি আপনার নিজের হতে হবে.

308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-না। আমি করি।

309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
পরিবার আছে
এখনও অবহিত করা হয়েছে?

310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[দরজা খোলে]

311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
আমি এটা করব।

312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[শেরিফ বোর্দো]
তোমরা দুজন কে?

313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
তুমি মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছো
আমার অপরাধ দৃশ্যের।

314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
- [প্যাট্রিক] আমরা এখান থেকে এসেছি
সংশোধন ব্যুরো.

315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
তিনি আমাদের একজন ছিলেন।

316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-ওহ।
এটি একটি জগাখিচুড়ি একটি নরক.

317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
আপনার ছেলের মত মনে হচ্ছে
সত্যিই এটি এখানে হারিয়েছিল,

318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
হাহ?

319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
- [মানুষ] [অস্পষ্ট]

320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[অ্যালি]
এর কোনটিই বোধগম্য নয়।

321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
-আমাদের তাদের দল দিতে হবে
এই তদন্ত করার সময়।

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[অ্যালি] আমি জানি কতটা অ্যালান
তোমাকে বোঝানো হয়েছে,

323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
কিন্তু ফ্রাঙ্ক, দয়া করে সতর্ক থাকুন।

324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-আমি করব।

325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[অ্যালি] আমি দুঃখিত।

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
আমি কি কিছু করতে পারি?

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-আমি জানি না।

328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
অ্যালান পরিচালনা করছিল না
একটি আদর্শ পরিদর্শন।

329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
আমি কেন খুঁজে বের করতে হবে.

330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
- [অ্যালি] ব্যুরো
তার লাশ এখানে পাঠানো হবে।

331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
আমরা যা করতে পারি সবই করব
কি ঘটেছে তা বের করতে

332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[টেলিফোন রিসিভারের আওয়াজ]
[মুদ্রা ক্লিঙ্কিং]

333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[অ্যালি]
যা করতে হয় কর,

334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
তারপর বাড়িতে আসা।

335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[ইঞ্জিন রিভিং]

337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[অস্থির সঙ্গীত]

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[গাড়ির দরজার ধাক্কা]

339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
- [মানুষ] [রেডিওর উপরে] [অস্পষ্ট]

340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-ফ্রাঙ্ক মর্লে,
সংশোধনী ব্যুরো।

341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[আরনস] ক্যাপ্টেন ডেল
অ্যারনস, অপারেশন প্রধান।

342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
এই লে
হেক্টর রামোস,

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
ওয়ার্ডেন সহকারী।

344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
-দেজা ভু মনে হচ্ছে,
হাহ?

345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-হ্যাঁ।

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
-হেলুভা সেখানে চড়ুন।

347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
- রাস্তা পাকা করার জন্য খুব নরম।

348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
-একটি কারাগার রাখার জন্য দুর্দান্ত জায়গা।

349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-হ্যাঁ, শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে
গৃহযুদ্ধের পর থেকে।

350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
- আমি দেখতে পাচ্ছি কেন
অন্য পক্ষ জিতেছে।

351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
-হ্যাঁ, ঠিক। [হাসি]

352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[মানুষ [পিএ-এর উপরে]
বন্দী 32098,

354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
স্টেশনে রিপোর্ট করুন।

355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[কারাগারের গেট হিস হিস করে]

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[কারাগারের গেট ঝাঁকুনি]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[মানুষ [পিএ-এর উপরে] [অস্পষ্ট]

358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[ওভার রেডিও] নয়-এক-এক।
[অস্পষ্ট]

359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[কারাগারের গেট হিস হিস করে]

360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- ওয়ার্ডেন এবং তার ছেলে, জ্যাকব।

362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[লারু] মিস্টার মর্লে।
দয়া করে উঠবেন না।

363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
অপেক্ষার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
ধন্যবাদ, অফিসার অ্যারনস।

365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
এবং আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত
আপনার সহযোগী সম্পর্কে।

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
আমি তার আত্মার জন্য প্রার্থনা করেছি।

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
আমাকে বলুন আপনি কি মনে করেন
এটা কি দুর্ঘটনা ছিল?

369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
বা ঈশ্বর না করুন,

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
বিচ্ছিন্নতা
যুবকের কাছে গেল

371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
এবং সে তার নিজের জীবন নিয়েছে?

372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
-এটা একটা সাহসী অনুমান,

373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
এবং একটি সুন্দর গডডাম
ভিত্তিহীন এক

374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
-আমার কারাগারে স্যার,

375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
আপনি নেবেন না
নিরর্থক প্রভুর নাম.

376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
আমি কোন অসম্মান মানে.

377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
আমি শুধু পর্যবেক্ষণ করেছি
যুবক

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
খুব, খুব অদ্ভুতভাবে অভিনয়।

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
কিন্তু আপনি ঠিক.

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
আত্মহত্যা একটি ভয়ঙ্কর
অনুমান

381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
প্রতিটি জীবন মূল্যবান,
আমাকে ক্ষমা কর

382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
আমি আমার কর্মীদের নির্দেশ দিয়েছি
আপনার প্রতিটি প্রয়োজনে উপস্থিত থাকার জন্য।

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
আমি খুঁজে পেতে চাই
আমাদের নিখোঁজ কয়েদিরা

384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
এবং আপনি সম্পূর্ণ করুন
আপনার প্রক্রিয়া

385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
যত তাড়াতাড়ি এবং
যতটা সম্ভব ব্যথাহীনভাবে।

386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-ভাল।

387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
তুমি, ওহ,
এখানে বেশ বিচ্ছিন্ন।

388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- [হাসি] হ্যাঁ।
অ্যাপলাচিয়ার আলকাট্রাজ।

389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
হাঙ্গরগুলিকে র্যাটলার দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
এবং তাদের ঠান্ডা উপসাগর
আমাদের ঘন বনের সাথে।

391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
- একটি উচ্চাভিলাষী পালানোর জন্য তৈরি করে।

392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-মম। এটাই ধারণা।

393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
- [মানুষ] [পিএ এর উপরে]
[অস্পষ্ট]

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
- মন্দ অনেক রূপ ধারণ করে,
তুমি কি মনে করো না?

395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
সেগুলো আঁকা ছিল
একটি দরিদ্র আত্মা দ্বারা এখানে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে.

396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
মেধাবী যুবক।

397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?

398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
আমার একটা ছেলের জন্য যাযাবর আছে।

399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
সবসময় আমাকে লিখতে
সে কোথায় ছিল,

400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
যেখানে সে চলে গেছে।

401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
আমাকে তার সাথে যোগ দিতে হবে।
[শুকনো হাসি]

402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-হুম।
হয়তো অবসর নেওয়ার সময় এসেছে।

403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
-সেনেকা আমার পরিবারে আছে
প্রজন্মের জন্য যত্ন।

404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
এটা আমার বাবার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল

405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
আর তার বাবা তার সামনে।

406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
এই সপ্তাহ পর্যন্ত,

407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার হবে
নিচে পাস

408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
দয়া করে...
বিবেচনায় নিতে যে

409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
আপনি এটি বিচ্ছিন্ন করার আগে

410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
আমি শুধু ধরে রাখার চেষ্টা করছি
আমি কিছু ভালোবাসি.

411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
আপনি যে মত কি জানেন.

412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
আপনি না, মিস্টার মর্লি?

413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] হ্যাঁ।
আমি করি, ওয়ার্ডেন।

414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
- আমার কারাগার এবং আমার দলকে সম্মান করুন

415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
এবং আমরা আপনাকে সম্মান করব
এবং আপনার প্রক্রিয়া।

416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-আমি এটা করতে পারি।
ধন্যবাদ, ওয়ার্ডেন.

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-হুম।

418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
অফিসার অ্যারনস
আপনাকে চারপাশে দেখাবে।

419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-ধন্যবাদ।
-মম।

420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[অ্যারনস] এটা লজ্জার
অ্যালান সম্পর্কে

421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
আমাদের ফাইলের মধ্যে একটি গভীর ডুব গ্রহণ.

422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
কিছু কাজের নীতি ছিল।

423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-হ্যাঁ।

424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
তিনি নিজেকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন।

425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-হ্যাঁ, বেশিরভাগ যুবকই করে।

426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
- তুমি তোমার সময় কোথায় রেখেছ?

427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-ফার্মিংটন।

428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
সেখানে অবসরে প্রায়…

429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
বিউ বা ওয়ার্ডেন লারু,

430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
আমার কাছে আরো কিছু আছে কিনা জিজ্ঞেস করলাম
আমার মধ্যে মাইল বাকি.

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
আমি সেনেকার খ্যাতি জানতাম,
তাই আমি হ্যাঁ বললাম।

432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
দেখুন, তিনি একজন কঠোর মানুষ।

433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
সে একজন ফর্সা মানুষ।

434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
আমি তাকে হতাশ করতে চাইনি।

435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-হুম।

436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
মনে হয় বুড়ো কিছু পেয়েছে
পাশাপাশি প্রমাণ করতে, হাহ?

437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
- আমি মনে করি আপনি ঠিক বলেছেন,
মিস্টার মর্লে।

438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
- [হাসি]
আমাকে ফ্রাঙ্ক ডাকো।

439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[বন্দীরা] [ক্যাটকল]
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
- [অ্যারনস] আমরা হেরে যাওয়ার পর
'74 এর আগুনের এ-ব্লক,

441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
- [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
বি-ব্লক হয়ে গেল
সেনেকার প্রধান আবাসন ইউনিট।

443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
- [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
- সাধারণ জনসংখ্যার অধিকাংশ
এই তিন স্তরে বসবাস করে।

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
- [কয়েদিরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
- [মানুষ] [রেডিওতে]
[অস্পষ্ট]

447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-বেটাস রেকর্ড 24/7।

448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-কেন এসব কিছু
মনিটর কাজ করছে না?

449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
আমাদের নিরাপত্তা আপডেটের সময়,

450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
কিছু ক্যামেরা পুনরায় স্থাপন করা হয়েছে
বা বন্ধ।

451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
আমাদের একটি ইনফার্মারি আছে,
বা, এবং একটি মর্গ.

452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
আমরা প্রায় পরিচালনা করতে পারি
সাইটে কোন সংকট,

453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
এমনকি যদি আমরা কেটে যাই
বাইরের দুনিয়া থেকে।

454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
এটি সি-ব্লক,
আমাদের বন্ধ সাইক ওয়ার্ড।

455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
এর জন্য আপনি রেগানকে দায়ী করতে পারেন।

456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
আমরা এখন এটি একাকী হিসাবে ব্যবহার করি।

457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- [নম্র] এটা বন্ধ করুন.
এটা বন্ধ করুন.

459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
এটা বন্ধ করুন.
এটা বন্ধ করুন.

460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
এটা বন্ধ করুন.
এটা বন্ধ করুন.

461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
এটা বন্ধ করুন.
করুন -- এটা -- থামান।

462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[অশুভ সঙ্গীত]

463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
এটা বন্ধ করুন.
[হাহাকার]

464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[অশুভ সঙ্গীত]

465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[নাটকীয় দংশন]

466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
- [ফ্রাঙ্ক] যীশু খ্রীষ্ট!

467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- ওয়ার্ডেন ব্লাসফেমিকে তুচ্ছ করে।

468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-দরজা থেকে দূরে থাক।

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[নম্র] তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-মিক্স, এখন এটা বন্ধ করুন।

471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-আমি শুনছি।

472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
এটা একটা সতর্কতা।

473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
-কিসের জন্য সতর্কবাণী?

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
- তাকে উত্সাহিত করবেন না।

475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-প্রতিশোধ।

476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[হারা]

477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[কাঁদন]
এটা অবশ্যম্ভাবী।

478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
- [ফ্রাঙ্ক] সে কতদিন হয়েছে
নির্জনে?

479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- [অফিসার অ্যারনস] বেশিক্ষণ নয়।
কিন্তু গত কয়েক সপ্তাহ ধরে,

480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
তিনি চেক ইন এবং আউট
বেশ কিছুটা

481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-এই জায়গাটা আছে
বেশ রুক্ষ আকৃতি।

482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[অ্যারনস] ওয়েল, সবসময় আছে
মেরামত চলছে।

483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
এই সুবিধা শেষ
100 বছর বয়সী।

484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[তরল বুদবুদ]

485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
-দেখতে রক্ত, তাই না?

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-এটা শেত্তলা বাড়ছে
পাইপ মধ্যে

487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[তরল বুদবুদ]

488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[শুঁকে]
আমি কেন তেলের গন্ধ পাচ্ছি?

490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-হুম।
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
পুরো জায়গা
তেল দিয়ে উত্তপ্ত করা হয়।

492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA লোকেরা আমাদের তৈরি করেছে
এগুলো এখানে সরান

493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
কোড আপ রাখা.

494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
- [বিদ্রুপ]
কোড আপ রাখা?

495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
- [হাসি] হ্যাঁ.

496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-সে সব কি?

497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
- [অ্যারনস] আমাদের পুরানো
ইলেক্ট্রোকিউশন চেম্বার।

498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
-এই সবের উপরে?

499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
-এটা এখন শুধু আমাদের রেকর্ড রুম।

500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
এটি ডি-ব্লক।

502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
আমাদের মৃত্যু সারি।

503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[কারাগারের গেট কাঁপছে]

504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
আমাদের মাত্র একজন বন্দী আছে।

505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
- [মানুষ] [রেডিওতে]
[অস্পষ্ট]

506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
লাইনের শেষ,
আমাদের মৃত্যুদন্ডের চেম্বার।

507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[অস্থির সঙ্গীত]

508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-এটা কতদিন ধরে বন্ধ?

509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-প্রায় এক দশক।

510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
পুরানো সব কয়েদির রেকর্ড আছে
এই ফাইলিং ক্যাবিনেটের মধ্যে.

511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
এবং...

512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
আপনার চাবির মাস্টার সেট আছে.

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
নিজের মতো করে ঘুরে আসুন।

514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
- আমি তোমার প্রশংসা করি,
অফিসার অ্যারনস।

515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
এবং, আহ, আমি নিশ্চিত আপনি হতে চান
বাড়ি যাচ্ছি,

517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
তাই এর একটি দিন কল করা যাক.

518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
-দয়া করে, আমাকে ডেল ডাকুন।

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
আর সেই ঘড়ি
তুমি কি দেখছ?

520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
এটা দিনে দুবার ঠিক।

521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
- [মানুষ] [পিএ এর উপরে]
[অস্পষ্ট]

522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[ফ্রাঙ্ক হাসি]

523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-ফ্রাঙ্ক...

524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
আপনি যদি এই জায়গাটি বন্ধ করে দেন,

525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
আমার অবসর নেওয়ার সময় এসেছে।

526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
তাই শুধু কথাটা বলুন
এবং আমি চলে গেছি

527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
-আহ, আমরা এখনও সেখানে নেই.

528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
- [মানুষ] [পিএ এর উপরে]
[অস্পষ্ট]

529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
-আপনি শীট খুঁজে পাবেন
স্যান্ডপেপার নরম।

530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
কিন্তু এটা সুন্দর এবং শান্ত.

531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
আমি দুঃখিত আপনি ব্যয় করতে হবে
এখানে বড়দিন

532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
আপনার প্রিয়জনদের থেকে দূরে।

533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত]

534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[দীর্ঘশ্বাস]

536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[জলের ফোঁটা প্রতিধ্বনি]

538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[আলোর বাল্ব বাজছে]

539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[দীর্ঘশ্বাস]

540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[পাখির কিচিরমিচির]

541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[পোকা গুঞ্জন]

542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[দরজা ফাটল]

544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[হালকা গুঞ্জন]

545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[উন্মুখ সঙ্গীত]

546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন, অ্যালান?

547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[মন্দ সঙ্গীত]

549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[অ্যালান ভিও] ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক।

550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[পাখির কিচিরমিচির]

552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
-উনিশটি কবর
সেনেকার হারিয়ে যাওয়া আত্মা ধরে রাখুন।

553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
কিছু তাদের সময়ের আগেই নেওয়া হয়েছে।

554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
-একদম শেষ।

555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
পাইন সমাহিত বক্স আপ
যে জায়গায় তোমাকে মেরেছে

556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
- পাইন না।

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
জল খুব কাছে
পৃষ্ঠ থেকে

558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
এই ব্যক্তিদের কবর দেওয়া হয়েছিল
কংক্রিটে

559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-কেন এটা অচিহ্নিত?

560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[অ্যারনস] ওয়ার্ডেন থামল
'78 সালে খোদাই করা।

561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
সেনেকাতে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত শেষ ব্যক্তি:

562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
ডাস্টিন রিভস।

563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
- [ফ্রাঙ্ক] রিভস।

564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
রিভস।

565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[কাগজ খসখসে]

566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
- [মানুষ] [ফিসফিস করে]
শোন...

567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[টিক টিক করা ঘড়ি]

568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[বন্দী] [অস্পষ্ট]

569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
- [ক্লার্ক] প্রভু হোক
তার প্রেমে

570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
এবং করুণা তোমাকে দেয়...

571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[ঘড়ির টিকটিক]

572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[ভারী পদার্পণ]

573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
... অনুগ্রহের সাথে
পবিত্র আত্মার,

574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
প্রভু হতে পারে
যে তোমাকে পাপ থেকে মুক্তি দেয়,

575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
তোমাকে বাঁচাও এবং তোমাকে বড় কর।

576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
আমীন।

577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
আলো পেয়েছেন?

578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
এই ম্যাচগুলো ছি ছি করার জন্য।

579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
আমি আমার জিপ্পো চাই.

580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
যে জিনিস যে কোন জায়গায় কাজ.

581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
-জিনিস তোমাকে মেরে ফেলবে, তুমি জানো।

582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
-2,400 ভোল্টের চেয়ে ভালো
ঠিক, ফ্রাঙ্ক?

583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
- তুমি জানো আমি এখানে কেন?

584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
শব্দ দ্রুত ভ্রমণ
এই ঠান্ডা সিমেন্ট দেয়াল মাধ্যমে.

585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
মোটা লোহার বার।

586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-কাব্যিক।

587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
-এখন চলো।

588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
এই জায়গা বন্ধ করতে আসেন.

589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
আপনি জল্লাদ.

590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
- [ফ্রাঙ্ক] প্রতিটি কোষ
এই ব্লকটি নষ্ট হয়ে গেছে।

591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
এই এক মত দেখায়
একটি টাইম ক্যাপসুল।

592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
তা কেন?

593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
- [ক্লার্ক] [ক্লিক করা জিভ]
সেনেকা রিজের শয়তান।

594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
এমনকি ওয়ার্ডেনরাও
সেখানে যেতে ভয় পায়।

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-তুমি মৃত্যুদণ্ডে আছ, দোস্ত।

596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
শয়তান এক ডজন।

597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
- [ক্লার্ক] শেষ লোক
খুব চালাক ছিল।

598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-অ্যালান।

599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?

600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
-শুধু তার চোখে সেই চেহারা দেখেছি।

601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
তিনি সব লাগাচ্ছিলেন
টুকরা একসাথে.

602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[অশুভ সঙ্গীত]

603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[বড়ির বোতল রটল]

604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[মাছি গুঞ্জন করছে]

605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[গল্প]

606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[টিমি ফিসফিস করে]

607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[ভুতুড়ে সঙ্গীত]

608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
বাবা. আমাকে সাহায্য করুন।

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
- [ফ্রাঙ্ক ফিসফিস করে]

610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
- [টিমি] প্লিজ।

611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[নাট্য সঙ্গীত]

612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[বিল্ডিং ক্রসেন্ডো]

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[টেলিফোন বাজছে]

614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
- [শুঁকে] হ্যালো?

615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-ফ্রাঙ্ক?

616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-আলি।

617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[অ্যালি] তুমি ঠিক আছো?

618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-হ্যাঁ। কয়টা বাজে?

619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
- [অ্যালি] দেরী.
তুমি ঠিক আছো তো?

620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-হ্যাঁ। উম...

621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[আওয়াজ হচ্ছে]

622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[দূরের স্ল্যামিং]

623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[অ্যালি]
এটা কি ছিল?

624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
-আমার ডাক্তার ভ্যালিয়াম নির্ধারণ করেছেন,
এবং আমি ক্লোনপিনও নিচ্ছি,

625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
এবং আমি শুধু জানতে চাই
যদি এটি হ্যালুসিনেশনের কারণ হতে পারে।

626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[অ্যালি] এটা খারাপ
সংমিশ্রণ,

627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
বিশেষ করে যদি আপনি এখনও থাকেন
মদ্যপান

628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[দীর্ঘশ্বাস] শোন।

629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
আমি এটা আনতে চাইনি
সবকিছুর সাথে সাথে,

630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
কিন্তু কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
আমি--

632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[দূরবর্তী স্ল্যামিং]

633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
ফ্রাঙ্ক?

634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[দূরের স্ল্যামিং]

635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[অশুভ সঙ্গীত]

637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
- [রেডিওর উপর] [অস্পষ্ট]
কর্মকর্তারা ঘটনাস্থলে রয়েছেন।

639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[মহিলা] [রেডিওতে]
[অস্পষ্ট]

640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-কেউ ভাবিনি এখানে দেখবে?

641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
-এটা LaRue এর তদারকি।

642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
এটা জেলের সম্পত্তি।

643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
এটা তাদের দায়িত্ব।

644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
তারা ময়নাতদন্ত পরিচালনা করে,
সবকিছু

645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
- এটি একটি হত্যাকাণ্ড হতে পারে.

646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-একটি হত্যাকাণ্ড? সত্যিই?

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
-দুটি লাশ পাওয়া গেছে
কয়েক শত ফুট দূরে?

648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
মৃত্যুর রহস্যজনক কারণ?

649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
- আমি মনে করি আপনি পৌঁছেছেন,
মিস্টার মর্লে।

650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[মহিলা] [রেডিওতে]
[অস্পষ্ট]

651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
-মোটেল কেস সম্পর্কে কি?

652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
-কি ব্যাপার?

653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
আমি আমার কাজ করেছি, এখন আপনি আপনার করুন.

654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[কারাগারের গেট কাঁপছে]

655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[অ্যালি] কি হয়েছে
গত রাতে?

657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[ফ্রাঙ্ক] বিদ্যুৎ চলে গেছে।

658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
আমি যখন ব্রেকার চেক করতে গিয়েছিলাম
নিখোঁজ বন্দিকে খুঁজে পেয়েছি।

659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Tad Dowling.
তিনি মোটেলের পিছনে ছিলেন।

660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[অ্যালি] সুন্দর লাগছে
কাকতালীয়

661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
-শেরিফ অ্যালানের মামলা বন্ধ করে দিয়েছে।

662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[অ্যালি] ছাড়া
ময়নাতদন্তের ফলাফল?

663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-হ্যাঁ।

664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[অ্যালি] এটা পদ্ধতি নয়।

665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
-শোন আমি একটা ফ্রেশ সেট চাই
এই দিকে চোখ.

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
আমি কি তার ফাইল পাঠাতে পারি?

667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[অ্যালি] আমি বেশি কিছু করতে পারি না
ডাক্তারের লেখার সাথে

668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
এবং ফ্যাক্স করা ছবি।

669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
আমি সেখানে থাকা উচিত.

670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[কারাগারের সাইরেন বাজছে]

671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[মানুষ] শান্ত হও।

672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[অ্যালি] ফ্র্যাঙ্ক?

673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
- [মানুষ] [রেডিওর উপরে] [অস্পষ্ট]

674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
-আমি তা মনে করি না, অ্যালি।

675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
আমি তোমাকে বলছি,
এখানে কিছু ঠিক নেই।

676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[অ্যালি] আমি জানি তুমি ভাবো না
তোমার আমার সাহায্য দরকার,

677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
কিন্তু আমি কথা বলতে চাই।

678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
ব্যক্তিগতভাবে।

679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
আমি আমার পথে আছি.

680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[নম্র] [অস্পষ্ট]

681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[অশুভ সঙ্গীত]

682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[ফিসফিস করে]
আমাকে দেখান.

683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[ঘড়ির টিকটিক]

685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[নাট্য সঙ্গীত]

686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
-এই পবিত্র অভিষেক দিয়ে,

687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
প্রভু হতে পারে
তাঁর ভালবাসা এবং করুণাতে

688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
তোমাকে করুণা দাও
পবিত্র আত্মার.

689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
যে প্রভু তোমাকে মুক্তি দেন
পাপ থেকে বাঁচান।

690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[ডাস্টিন] আর প্রার্থনা নেই
আমার জন্য, প্রচারক।

691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
-এবং তোমাকে বড় কর
আমীন।

692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[ডাস্টিন ক্যাকেলস]

693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[নাট্য সঙ্গীত]

694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
- [মানুষ] [মফ করা কণ্ঠ]

696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- প্রভু মে
তাঁর ভালবাসা এবং করুণাতে

697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
আপনাকে সাহায্য করুন

698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
অনুগ্রহ সঙ্গে
পবিত্র আত্মার.

699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
প্রভু মে
যিনি আপনাকে পাপ থেকে মুক্তি দেন

700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
তোমাকে বাঁচাও এবং তোমাকে বড় কর।

701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
প্রভু মে
যিনি আপনাকে পাপ থেকে মুক্তি দেন

702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
তোমাকে বাঁচাও এবং তোমাকে বড় কর।

703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
প্রভু মে
যিনি আপনাকে পাপ থেকে মুক্তি দেন

704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
তোমাকে বাঁচাও এবং তোমাকে বড় কর।

705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
প্রভু মে
যিনি আপনাকে পাপ থেকে মুক্তি দেন

706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
তোমাকে বাঁচাও এবং তোমাকে বড় কর।

707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
- [ফ্রাঙ্ক] আপনি কোথায়
এটা শুনতে?

708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-তুমি ব্যুরোতে আছো
সংশোধনের?

709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
মানে
আপনি এখনও এটি বন্ধ করতে পারে.

710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
- থামো কি?

711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
-আমার মেডিকেল ট্রান্সফার।

712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[মিক্স] একটু বাকি
এবং এখন সে মারা গেছে।

713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
তিনি আসতে দেখেছেন।

714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
আমাকে এখানে থাকতে হবে।

715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
-থাক?

716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
আরে শোন,
আমি সেনেকা বন্ধ করে দিয়েছি।

717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
কেউ পিছনে থাকে না, ঠিক আছে?

718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
-আমরা যেতে পারব না।

719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
আমি আর শুনতে চাই না।

720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[ছুরিকাঘাত]
[উচ্চ পিচ বাজছে]

721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
- ওহ, ছি ছি.

722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[রক্ত ঝড়ছে]

723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
- আমরা সবাই এখানে মরব।

724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[মানুষ[ [রেডিওর উপরে] [অস্পষ্ট]

725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
- সে কিছু বলল
একটি চিকিৎসা স্থানান্তর সম্পর্কে।

726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
আমি এটা থামাতে পারে কিনা জিজ্ঞাসা.

727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
- তোমার চোখ এখন খুলছে,
ফ্রাঙ্ক।

728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
সেনেকা শেষ পর্যন্ত পেয়েছে
আপনার উপর তার হুক

729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
সে শীঘ্রই আমার কাছে আসবে,
ফ্রাঙ্ক।

730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-WHO?

731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
-আমি নষ্ট করতে চাই না
চমক

732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
-এই সব তোমার মাথায় আছে?

733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
- [চিৎকার করে] জারজ!
তুমি কি আমাকে পাগল ভাবছ?

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
-এটা সহজ করে নাও, মিক্স।

735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
শান্ত হও। সহজ.

736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
-যখন সে আমাকে মেরে ফেলবে,

737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
এটা আপনার হাতে।

738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
- [মানুষ] [পিএ এর উপরে]
[অস্পষ্ট]

739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
-কে স্থানান্তর অনুমোদন করেছে?

740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[লারু] আমি করেছি।

741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
আমরা শুধু আছে না
এখানে সুবিধা

742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
তার চাহিদা মেটাতে।

743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
সে অনেক ভালো করবে
একটি স্যানিটরিয়ামে

744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
-আর কোন স্থানান্তর নেই
আমার অনুমোদন ছাড়া।

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
- অবশ্যই আমরা কিছু করি
এখানে বই দ্বারা.

746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[ফ্রাঙ্ক] মিম।

747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
আপনি জানেন Meeks বিশ্বাস
যে চলে যাচ্ছে

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
Tad নিহত হয়েছে কি.

749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
-হুম, মজার।

750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
বেশিরভাগ বন্দী চলে যেতে মারা যাচ্ছে।

751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
সে থাকতে মরছে।

752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[কারাগারের গেট ঝাঁকুনি]

753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-তাদ নম্র।
মডেল বন্দি।

754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
ইনফার্মারিতে একসঙ্গে কাজ করেছেন

755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[দরজায় টোকা দাও]

756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
- বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
ফ্রাঙ্ক।

757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-ঠিক আছে।

758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
-তুমি যেকোন জায়গায় যাচ্ছ
এই জিনিস সঙ্গে?

759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[ফ্রাঙ্ক] ট্যাড এবং মিক্স।

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
আপনি কি তাদের একসাথে দেখেছেন?

761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
তারা কি বন্ধু ছিল?

762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
-আচ্ছা, আমার মনে হয় না।

763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
কিছু হলে,
তারা একে অপরকে এড়িয়ে চলল।

764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
- [ফ্রাঙ্ক] চল এখান থেকে সরে যাই
এক মিনিটের জন্য

766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
ওয়ার্ডেন কোথায় বড় হয়েছে?

767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
- [আরনস] জ্যাকব। এখানেই।

768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
তার খুবই দুঃখের গল্প।

769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
এক গ্রীষ্মে এখানে কাজ করছি
একজন প্রহরী হিসাবে

770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
এবং একটি বন্দী মারামারি হয়.

771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
ধাক্কাধাক্কিতে সে ফেঁসে যায়

772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
এবং তার গলা পায়
বাস্তব খারাপ কাটা.

773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
তিনি বেঁচে ছিলেন, কিন্তু...

774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
আর কখনো কথা বলেনি।

775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[পাত্রের ঝনঝনানি]

777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
আপনি পপপপ দেখতে উত্তেজিত?

778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-হ্যাঁ।

779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
-তুমি জানো হয়তো সান্তা
আপনাকে কিছু নতুন নিয়োগ নিয়ে আসবে

780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
সেখানে আপনার সেনাবাহিনীর জন্য।

781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
- আমি তাই আশা করি.

782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-ঠিক আছে।
শেষ করা যাক, মধু.

783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
আমরা আজ রাতে একটি দীর্ঘ ড্রাইভ পেয়েছিলাম.

784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[পেজার বিপস]

785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[পেজার ক্লিক]

786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
- শুভ বড়দিন।
-ধন্যবাদ।

787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[পেজার বিপস]

788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
-আমি জানি সে কে।

789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-আসুন।

790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
-এটা অ্যালি।

791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
-আমি তোমাকে বলেছিলাম যে শেষ।

792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[ব্রেন্ডা] তাহলে কেন?
সে কি আপনাকে পেজ করে রাখবে?

793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
-কারণ আমরা একসাথে কাজ করি।

794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
-আমি বোকা নই, ফ্রাঙ্ক.

795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-ব্রেন্ডা...

796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[পেজার বিপস]

797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[পেজার ক্লিক]

798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[ট্রাকের হংক]
[টায়ার চিৎকার করে]

799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
- [কাঁপানো শ্বাস]

800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[অ্যারনস] শেষ ব্যক্তিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে
সেনেকা এ

802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
ডাস্টিন রিভস।

803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[কাগজপত্র খসখসে]

804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[চাবির জঙ্গল]

805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[রেকর্ডার ঘূর্ণায়মান]

806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[ড. ব্রিনলিন] ড. ব্রিনলিন,
সেশন নম্বর 18

807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
বন্দী নম্বর 458930 সহ,

808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[কারাগারের ফটক বাজে]
ডাস্টিন রিভস।

809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
আপনার কোন প্রতিক্রিয়া আছে
রাষ্ট্রের প্রস্তাবে?

810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [ডাস্টিন] আমি তোমাকে বলেছিলাম
কোন খাদটা মনে নেই

811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
আমি কুত্তার শরীরটা ভিতরে ফেলে দিলাম।

812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[ড. ব্রিনলিন] তার দেহ খোঁজা
পরিবারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ,

813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
বন্ধ করার জন্য, আপনি দেখতে?

814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
- [ডাস্টিন] বন্ধ আসে
যখন শয়তান মারা যায়।

815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[ড. ব্রিনলিন] [বিদ্রুপ]
তাহলে তুমি কি শয়তান?

816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
তাই মুক্তিপণের পরিমাণ
$666,000 এর।

817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[ডাস্টিন] এটা প্রতিসাম্য,
asshole

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[ড. ব্রিনলিন] কেউ কিভাবে পারে
তোমাকে বিশ্বাস করি?

819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
তুমি গেম খেলো
এবং অগণিত বার মিথ্যা.

820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
- [ডাস্টিন] তাই না.

821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
আমি শুধু আমার জিভ ছিঁড়ে দেব
এবং আপনার সাথে আর কখনও কথা বলবে না।

822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
ওহ [বিদ্রুপ]

823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[নাট্য সঙ্গীত]

824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
সেখানে বিড়ম্বনা
শুধু ওয়ার্ডেন অন্ত্র হবে.

825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
-আমি আপনাকে চেয়ার এড়াতে সাহায্য করতে পারি।

826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
-আর এখানে পচে?

827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
না ধন্যবাদ.

828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
- বাস্তববাদী হন।

829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
কেউ আপনাকে কখনও হতে দেয় না
এখান থেকে

830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
তাহলে আপনি কি চান?

831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
-মৃত্যু 6 জুন।

832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
- আপনার তারিখ আপ সরান
6/6 থেকে সন্ধ্যা 6 টায়

833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-উহ, হা, হা, হা, হা,

834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
সন্ধ্যা ছয়টা

835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
ওহ, আমি যে পছন্দ.

836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
হ্যাঁ।

837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
তুমি তা করো,

838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
আমি বলবো লাশটা কোথায়।

839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
-আমি সেই অনুরোধটি উপস্থাপন করব
এজির কাছে

840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-ওহ, আমি নিশ্চিত
ওয়ার্ডেন কিছু মনে করবে না।

841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
সেই অসুস্থ কুকুরছানা
আমাকে ভাজা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
আমি নিশ্চিত সে এটা দেখবে
বারবার

843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
তিনি সম্ভবত এটা বন্ধ ঝাঁকুনি করব.

844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
-আমরা এখানে সব শেষ করেছি,
অফিসার ব্লি।

845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
-ওঠো, অপরাধী।

846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
- তোমার চোদন হাত আমার থেকে সরান.

847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
- এটা ঘটবে.

848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
নাকি মেয়রের ছোট মেয়ে
এবং সেই সমস্ত টাকা,

849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
আমার সাথে পচা, হুম?

850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন, ড.

851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
আমি সারিতে নষ্ট হয়ে যাব।

852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[কণ্ঠস্বর বিকৃত]
তাই চুক্তি করুন।

853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[কারাগারের দরজার আওয়াজ]

854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
- [ফ্রাঙ্ক] তুমি আমাকে বলতে পারতে
এটি ছিল ডাস্টিনের সেল।

855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
-আচ্ছা এটা আরো মজা ছিল না
খুঁজে বের করতে?

856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
- [ফ্র্যাঙ্ক স্ট্রেনিং]

857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
-রক্ষীরা এটা বন্ধ করে দিয়েছে।

858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
রাতের বেলা খুলতে থাকে।

859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
তারা এর উপর দোষারোপ করেছে
ঝাঁঝালো পাইপ,

860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
কিন্তু আমরা সবাই ভালো জানি,
ঠিক?

861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-সেনেকা রিজের শয়তান?

862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
মনে পড়ে।

863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[আলোর বাল্ব জ্বলছে]

864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
- [ক্লার্ক] পাওয়ার স্পাইকস,

865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
সম্ভবত 480 ভোল্ট
যদি আমাকে অনুমান করতে হয়।

866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
পচা তামার তার।

867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
আমাদের ঠিক উপরে ঝরনা।

868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
-তুমি এত কিছু জানলে কিভাবে?

869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
-আমি ইলেকট্রিশিয়ান ছিলাম
অতীত জীবনে।

870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
- [মানুষ] [পিএ-এর উপরে] [অস্পষ্ট]
মেস হলে রিপোর্ট করুন।

871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[বৈদ্যুতিক ফাটল]

872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
- [পিএ এর উপরে] [অস্পষ্ট] দুই
তিন দুই শূন্য নয় শূন্য এক

873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[অশুভ সঙ্গীত]

874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[বাষ্প হিসিস]
[চিৎকার]

875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[হাৎকার]

876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[অশুভ সঙ্গীত]

877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
- [হাঁপা] [দম বন্ধ করা]

878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
- [হাঁপাচ্ছে] যীশু খ্রীষ্ট!

879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
- [রক্ত গর্জন]

880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
- [ফ্রাঙ্ক হাঁপাচ্ছে]

881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[আরনস] ফ্র্যাঙ্ক?

883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-হ্যাঁ?

884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[অ্যারনস] কি হয়েছে?

885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
আপনি ঠিক আছে?

886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
- [স্ট্রেনিং] উহ, হ্যাঁ।
আমি শুধু...

887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[দীর্ঘশ্বাস]

888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
একজন প্রহরী ছিল?
এখানে হত্যা?

889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
-অফিসার ব্লি।

890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
কুত্তার ছেলে
শত্রুদের একটি দীর্ঘ তালিকা ছিল।

891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
বন্দী এবং রক্ষীরা।

892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-ঠিক। কে এটা করেছে?

893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
-ওয়েল, আমি কয়েক বছর ধরে গুজব শুনেছি
যা জ্যাকব করেছিলেন।

894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-লারু?

895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
-আমি করি না,
কিন্তু তার উদ্দেশ্য ছিল।

897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
ব্লি তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হন
দাঙ্গার সময়

898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-হুহ।

899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
তদন্ত নেই?

900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[অ্যারনস] না. ওয়ার্ডেনস
এখানে বিচারক এবং জুরি রাউন্ড.

901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[ফ্রাঙ্ক] তাই, ব্লি মারা গেল।

902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
জ্যাকবের কি হবে?

903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[অ্যারনস] আচ্ছা, পরের দিন,

904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
জ্যাকব কাজের জন্য দেখায় না।

905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
তিনি আর দেখান না.

906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[হালকা ঝাঁকুনি]

907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
সম্ভাব্য কারণের হলফনামা

908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[পড়া]
“আধিকারিককে খুন করা হয়েছে

909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"বি-ব্লক ঝরনায়
আজ সন্ধ্যায়,

910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"এর সাথে ঝগড়ার সময়
একজন সশস্ত্র অজানা ব্যক্তি।

911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
জুন 6, '78।"

912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[দীর্ঘশ্বাস] সেই একই দিন
ডাস্টিনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[স্ট্রেনিং]

914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[কাশি]

915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[ডাস্টিন] শুধু টান
যৌনসঙ্গম সুইচ

916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
- [অফিসার ব্লি] ওকে ঢেকে দাও।

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
পরিবারের থাকা উচিত নয়
এই জারজ মুখ দেখতে.

918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
যদি আপনার প্রয়োজন হয় তাকে মুখ দিয়ে.

919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
- ঈশ্বর রহমত করুন
আপনার আত্মার উপর।

920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
- [লারু] অবস্থানে উঠুন,
জ্যাকব।

921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত]

922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[হালকা সুইচের ঝাঁকুনি]

923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত]

924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[ফ্ল্যাশলাইট ক্লিক]

925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[তীব্র, নাটকীয় সঙ্গীত]

926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[ক্লার্ক] যদি আমার জিপ্পো থাকত,
যে জিনিস যে কোন জায়গায় কাজ.

927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[হালকা ঝিকিমিকি]

928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
আপনি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
-কোথায় হারিয়েছো।

930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
আপনি একজন ইলেকট্রিশিয়ান, হাহ?

931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
কি করছিলে
যে ফিউজ পায়খানা?

932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
ভেবেছিলেন আপনি বলেছেন
রক্ষীরা এটি বন্ধ করে দেয়।

933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
- [ক্লার্ক] আপনি ভেবেছিলেন
এটা সব মূর্ত ছিল.

934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[ফ্রাঙ্ক] আমি কি মিস করছি,
ক্লার্ক?

935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[সেলের দরজা বন্ধ হয়]

936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
না. অভিশাপ!

937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[চিৎকার করে] আরে!

938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
- [ক্লার্ক]
সেরা নিজেকে আরামদায়ক করা.

939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
সকাল পর্যন্ত কেউ ফিরে আসেনি।

940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
- ধিক্কার!

941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
আরে!

942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
আরে!

943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
- [মহিলা] [ ফিসফিস করে ]

944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[নাটকীয় দংশন]

945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[চিৎকার করে]
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
- [ক্লার্ক] অনুমান আমাদের সবার আছে
এখানে দুঃস্বপ্ন।

947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
- [রেডিওর উপর] [অস্পষ্ট]
কপি আপনি চেক ইন করছেন.

948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
[অস্পষ্ট] বার্তা।
একটি শুভ রাত্রি আছে.

949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
-[ক্লার্ক] নম্র হওয়া উচিত
এখনই চলে যাচ্ছে।

950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[পুলিশ রেডিও বকবক]

951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
- [ফ্রাঙ্ক] তিনি একটি স্থানান্তর বলেন
তাকে হত্যা করবে।

952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
আমি যা দেখেছি তা থেকে
যেহেতু আমি এখানে এসেছি,

953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
আমি অবাক
সে ইতিমধ্যে মৃত নয়।

954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
-দেখ তডের কি হয়েছে।

955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
এটা তার ভাগ্য ছিল.

956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
-তুমি বিশ্বাস কর?

957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[ক্লার্ক] কিছুক্ষণ থাকো।

958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-স্থান আপনার মন পরিবর্তন হতে পারে.
- [গার্ড] এখানে!

959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[অ্যারনস] অভিশাপ, ফ্রাঙ্ক.

960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
দুঃখিত আমরা দেখতে পাইনি
যে আপনি শীঘ্র এখানে নিচে ছিল.

961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[কারাগারের গেট খুলে যায়]

962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
- আমাকে সরতে হবে।

963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-তুমি ভালো করে দেখো
এখন তার কথা শুনবেন?

964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[কালের সঙ্গীত]

965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-আরে! ছি ছি ছি ছি ছি।

966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
আরে। স্থানান্তর বাতিল করুন।

967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
-দুঃখিত, আপনি কে?

968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
-আমি ব্যুরোর সাথে আছি
সংশোধন

969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
আমি তার স্থানান্তর বাতিল করতে চাই।

970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
ওকে এখন ভিতরে ফিরিয়ে আন।

971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-তুমি--
-এখন।

972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-কি রে?
-[নম্র খিঁচুনি]

973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[হার্ট রেট মনিটরের বিপিং]

974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
-সে কোডিং করছে।

975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[নম্র খিঁচুনি]
-হে ঈশ্বর! ও মাই গড!

976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[গর্নি রটলিং]

977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[হার্ট রেট মনিটরের বিপিং]

978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[ফ্ল্যাটলাইনিং]

979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[বিল্ডিং ক্রসেন্ডো]

980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
-কি হয়েছে বাইরে?

982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
- [ দীর্ঘশ্বাস ] এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না
যদি আমি চেষ্টা করি।

983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
- [মানুষ] [পিএ এর উপরে]
[অস্পষ্ট]

984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] আচ্ছা, হ্যালো.

985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
আমি ওয়ার্ডেন LaRue.

986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
স্বাগতম। চল তোমাকে নিয়ে আসি
সাইন ইন, আমরা করব?

987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[অ্যালি] আপনাকে ধন্যবাদ.

988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
- [LaRue] আমি শুধু চাই
আমি এমন ভালবাসা জানতাম

989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
আজ আমাদের সাথে যোগদান ছিল.
[চুমু]

990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[কারাগারের গেট ঝাঁকুনি]

991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
- তোমার আসা উচিত হয়নি।

992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[নাট্য সঙ্গীত]

993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
- আমি দেখতে পাচ্ছি কেন
আপনি খুব বিচলিত

994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
আপনি একটি রুমে কাজ করছেন
মৃত্যুতে পূর্ণ।

995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
হয়তো এই সব খুব বেশী.

996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
কেন আমরা শুধু অ্যালান ফোকাস না
এবং আপনি eval টেবিল করতে পারেন.

997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
আমরা আবার দেখতে পারি
যে জানুয়ারিতে।

998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-না, সবই সংযুক্ত।

999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এই জায়গা
বন্ধ করা দরকার,

1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ করতে পারি না
বন্ধ

1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
যতক্ষণ না আমি কি খুঁজে পাই
এখানে ঘটেছে

1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
অ্যালানের নোট
সব জায়গায় ছিল,

1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
কিন্তু তিনি কিছু একটা করতে গিয়েছিলেন।

1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে

1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-আমি খুশি যে তুমি এখানে
আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-ঠিক আছে। আমাকে মর্গে নিয়ে যাও।

1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
-এটা মিক্স।

1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
এক ঘণ্টা আগে তিনি মারা গেছেন।

1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
ইএমটি বলেছে এটি হার্ট অ্যাটাক
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম।

1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
এটা দেখতে কি না
আমার মত

1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
-হ্যাঁ, এটাই বলে,

1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
কিন্তু আমাকে দৌড়াতে হবে
একটি টক্স রিপোর্ট।

1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-ঠিক আছে। এবং এই এক,
নিখোঁজ বন্দী Tad Dowling.

1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
আমি তাকে নিচের দিকে দেখতে পেলাম
মোটেলের পিছনের জঙ্গলে।

1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
-নীতি হবে
তাকে একটি ক্যাবে বসানোর জন্য, তাই না?

1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-হ্যাঁ। কিন্তু আপনি যদি তাকান
তার মাথার পিছনে,

1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
এটা স্পষ্টভাবে মত দেখায়
তাকে কিছু দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।

1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[অ্যালি] আমাকে কয়েক ঘন্টা সময় দাও
লাশের সাথে

1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
এবং আমি কি খুঁজে পেতে পারি তা দেখব।

1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[ফোন ট্রিলিং]

1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
- [প্রেরণ 1] ক্রস স্টেট?

1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-হাই। আপনি কি সেবা প্রদান করেন
সেনেকা রিজ পেনিটেনশিয়ারির জন্য?

1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
- [প্রেরণ 1] নাহ।
আমরা সেখানে বাইরে যাই না.

1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[ঘূর্ণমান ফোন স্পিনিং]

1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
- [প্রেরণ 2] মিত্র ট্যাক্সি?

1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-হাই। আপনি কি সেবা প্রদান করেন
সেনেকা রিজের জন্য?

1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
- [প্রেরণ 2] আমরা পাঠাই না
যে দূরে ভাড়া.

1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[ফোন ট্রিলিং]

1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
- [প্রেরণ 3] সানশাইন ক্যাব।

1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
-আপনি কি সেবা প্রদান করেন
সেনেকা রিজের জন্য?

1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
- [প্রেরণ 3] আমরা করি.

1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
আমরা সমস্ত ক্যাব সরবরাহ করি
সেনেকা বন্দীদের এবং কর্মীদের জন্য।

1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-আপনি আমাকে বলতে পারেন
যদি আপনি সেখানে একটি ছিল

1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
ডিসেম্বর 10 তারিখে
রাত ১০টার দিকে?

1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[প্রেরণ 3]
এই আবার কে?

1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
- আমি একটি অডিট পরিচালনা করছি
সংশোধন ব্যুরো জন্য.

1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
- [প্রেরণ 3] 10 ডিসেম্বর?

1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
না, সেনেকার জন্য কিছুই না।

1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
অন্য কিছু
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[টেলিফোন রিসিভার বাজছে]

1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[গাড়ি ত্বরান্বিত করে]

1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
সেনেকা রিজ

1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[গাঢ় সেলো স্ট্রিং]

1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
- [লারুই] প্রভু যেন খেয়াল রাখেন
তোমার আসা যাওয়া,

1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
উভয়ই এখন এবং চিরকাল।

1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
-কখনও ভাবি হয়তো ভগবান
এই জায়গা ছেড়ে?

1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
-যেমন বলে
জন বইয়ে,

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
"আমি যদি তোমার জন্য একটা জায়গা করতে যাই,

1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
আমি ফিরে আসব
তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে।"

1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
আমি বিশ্বাস করি মিক্স এখন ঈশ্বরের সাথে আছে।

1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
আমি তার জন্য দোয়া করি।

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-হুম।

1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Dowling সম্পর্কে কি?

1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
ঈশ্বর তার ক্যাব বাতিল করবেন?

1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-আমি দুঃখিত?

1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-সানশাইন ক্যাবস।
তারা রেকর্ড রাখে।

1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
সেখানে কোন রহস্য নেই।

1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
-এটা মনে হতে শুরু করেছে
কিছুটা অভিযোগের মতো।

1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[ফ্রাঙ্ক] হ্যাঁ,
হয়তো এটা হওয়া উচিত।

1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
দয়া করে।

1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়
হারানো আরেকটি জীবনের জন্য।

1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
আমার সাথে নামাজ পড়তে চাইলে
আপনি স্বাগত জানাই.

1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
-আমিও জানতাম না
কোথায় শুরু করতে হবে।

1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
শয়তান মরার ইচ্ছা পায়:
বার্নস 6/6@6

1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[উন্মুখ সঙ্গীত]

1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[হাঁপাচ্ছে]

1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
- তোমাকে এখনই এটা করতে হবে।

1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
-আমাদের কি অপেক্ষা করা উচিত নয়
কলের জন্য?

1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-শুধু কর।

1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-আমি করব না।

1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
-বুঝলাম না...

1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
- [অস্পষ্ট]
-শুধু এটা কর।

1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
- পথের বাইরে

1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[মানুষ কাঁপা নিঃশ্বাসে]

1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[clunks সুইচ]

1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[চেয়ার ঝনঝন শব্দ]

1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[কাল, ছন্দময় সঙ্গীত]

1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[পটভূমিতে বকবক]

1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[লারুই] তাকে ফোকাস করতে হবে
হাতে টাস্ক.

1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
সে খনন করছে
আমাদের সমস্ত পুরানো রেকর্ড।

1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
আমি নিশ্চিত নই কেন

1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
আমি আপনাকে তাকে লাগাম চাই.

1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
আচ্ছা, গভর্নরকে ডাকো
এবং আছে--

1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
মিস্টার মর্লে।
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?

1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
আপনি আগে নক করবেন
আমার অফিসে প্রবেশ করছি।

1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
ডাস্টিন রিভসের টেপ
মৃত্যুদন্ড

1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
-ডাস্টিন রিভস,
তার কি আছে?

1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
-জানি না তবে জানি
কিছু ভুল হয়েছে,

1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
এবং আমি জানি এটা রেকর্ড করা হয়েছে।

1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-ওহ, না, আমরা রেকর্ড করিনি
আমাদের মৃত্যুদণ্ড।

1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
যে হবে
অবৈধ এবং অনৈতিক।

1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
-একটা ক্যামেরা ছিল
সেই চেম্বারে

1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
এখন, আপনি এটি সরিয়ে ফেলেছেন,

1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
কিন্তু এটা আগে ছিল না
ডাস্টিনের মৃত্যুদণ্ড।

1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
-আমার বন্দীদের মত শোনাচ্ছে
তোমাকে এক প্যাকেট মিথ্যা খাওয়ানো হয়েছে।

1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
এটা তাদের পুনর্বাসন
এটা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
সবসময় আছে.

1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
গীতসংহিতা 82:3 থেকে 4।

1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
"দুর্বলদের রক্ষা করুন
এবং পিতৃহীন।

1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
দরিদ্রের কারণকে সমর্থন করুন
এবং নির্যাতিত।"

1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[ফ্রাঙ্ক] হ্যাঁ, ঠিক।
এখানে আমার শ্লোক, রেভারেন্ড.

1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
সংশোধন ব্যুরো,
কোড অধ্যায় 33208,

1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
সুবিধা পরিদর্শন।

1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"কমপ্লায়েন্স অফিসার
অধিকার থাকবে..."

1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[লারু] এখন, কিন্তু...
-"অঘোষিত আচরণ করা,

1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"নিরবচ্ছিন্ন পরিদর্শন
সব এলাকায়

1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
একটি সংশোধন সুবিধার,

1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
সীমাবদ্ধ এলাকা সহ।"

1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
-স্যার, আপনার লাগবে
এর জন্য একটি পরোয়ানা---

1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-না, আমি করি না।

1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
বন্দীদের আবাসন,
চিকিৎসা সুবিধা...

1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
নিরাপত্তা এবং নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
- এটা অগ্রহণযোগ্য, স্যার।

1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
- প্রশাসনিক অফিস,

1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
আপনার ওয়ার্ডেন লারু সহ।

1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
- [ফ্র্যাঙ্ক স্ট্রেনিং]
-এখন মাত্র এক সেকেন্ড।

1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"পরীক্ষা এবং অনুলিপি করার অধিকার
কোনো রেকর্ড বা নথি

1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
সম্পর্কিত বা এর সাথে সম্পর্কহীন
এই সুবিধার অপারেশন।"

1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[হাঁপা]

1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-স্যার। স্যার, প্লিজ।

1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
- [হাসি] মনে হচ্ছে
এখানে একটি ব্লকবাস্টার ভিডিও।

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
-তুমি এগুলো ফিরিয়ে দাও
যেখানে আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন, এখন.

1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
আপনি চান না
একটি দরজা খুলতে যা আপনি বন্ধ করতে পারবেন না।

1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[কালের সঙ্গীত]

1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[চাকা চিৎকার করছে]

1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[বিটাম্যাক্স প্লেয়ার ঘুরছে]

1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[অস্পষ্ট বকবক]

1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[কালের সঙ্গীত ভবন]

1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[ডাস্টিন] শুধু টান
যৌনসঙ্গম সুইচ

1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
- [অফিসার ব্লি] ওকে ঢেকে দাও।
পরিবারের...

1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[স্পীড-আপ বিকৃত কণ্ঠস্বর]

1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- ঈশ্বর রহম করুন
আপনার আত্মার উপর।

1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
- [লারু] অবস্থানে উঠুন,
জ্যাকব।

1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[বিটাম্যাক্স প্লেয়ার ঘুরছে]

1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- প্রভু মে
যিনি আপনাকে পাপ থেকে মুক্তি দেন

1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
তোমাকে বাঁচাও এবং তোমাকে বড় কর।

1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[ডাস্টিন] আর প্রার্থনা নেই
আমার জন্য, প্রচারক।

1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
চলো।

1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[বৈদ্যুতিক চেয়ার স্পার্ক]

1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[হারা]

1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[ড. ব্রিনলিন ভিও]
সন্ধ্যা ৬টায় ছয়-ছয়।

1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[ঘড়ির টিকটিক]

1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[টিভি ফাটাফাটি]

1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[বিটাম্যাক্স প্লেয়ার ঘুরছে]

1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[বিটাম্যাক্স প্লেয়ার ঘুরছে]

1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[বন্দী ফিসফিস করে]

1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[বিটাম্যাক্স প্লেয়ার ঘুরছে]

1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- বুঝলাম না
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি,

1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
শুধু এটা করো,
পথ থেকে বেরিয়ে যাও

1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[দাঁত কাটছে]
[চিৎকার]

1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[নিম্ন গুনগুন করা]

1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[নাট্য সঙ্গীত]

1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
- তাকে দুবার মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
তাই আপনি ফিউজ বক্স ছোট করে নিন,

1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
যা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে বিলম্ব করে,

1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
এবং তারপর 30 মিনিট পরে,
যেভাবেই হোক ডাস্টিন মারা যায়।

1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
-তুমি সব জানলে কি করে?

1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
- আমি টেপ দেখেছি।

1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
আমি এটা দেখেছি।

1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
দুইবার চেষ্টা লাগলো,
যা ভয়ানক,

1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
কিন্তু সে সেই চেয়ারেই মারা গেল,
এবং আমি এটা দেখেছি।

1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
-তুমি আসলে কি দেখেছ
সেখানে, ফ্রাঙ্ক?

1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[ফ্রাঙ্ক] তুমি কি বলতে চাও?

1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-ত্রিশ মিনিট অনেক লম্বা সময়।

1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[ফ্রাঙ্ক]
আমি আপনার ফাইলের মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
'77 সালে ফিরে,
আপনি এখনও জেনার পপ ছিল.

1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
আপনি মেডিকেল শাখায় কাজ করেছেন।

1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
আপনি ডাস্টিনকে নিয়ে যেতেন
ইনফার্মারিতে

1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
যতক্ষণ না বিভ্রাট ঠিক করা হয়।

1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
আপনি, Tad এবং Meeks
আপনারা সবাই সেখানে কাজ করেছেন।

1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
তুমি কি করেছিলে?

1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
-আসুন, ফ্রাঙ্ক.

1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
-আমি কিছু বলসি শুনেছি
পালানোর চেষ্টা।

1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
কেউ বসার জন্য যথেষ্ট পাগল নয়
একটি অংশ হিসাবে যে চেয়ারে.

1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
- [ক্লার্ক] যদি না তাদের না থাকে
একটি পছন্দ

1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
আমি এটা গোপন রেখেছি
যথেষ্ট দীর্ঘ

1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
আপনি জানেন, গত রাতে
সবচেয়ে ভালো ঘুম ছিল

1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
আমি প্রায় এক দশকে করেছি.

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
- [হাসি] কেন?

1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
-তুমি মিক্সকে দেখেছ...

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
ট্যাড

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
এমনকি বাইরেও...

1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
তাদের সুযোগ ছিল না।

1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
আর আমি এভাবে বাইরে যাচ্ছি না।

1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[ফ্রাঙ্ক] না, তুমি না.

1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[নাটকীয় স্ট্রিং মিউজিক]

1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[মাংস ছিঁড়ে যাওয়া]

1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[ক্লার্ক কাতরাচ্ছে]
[রক্ত গর্জন]

1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
-ক্লার্ক !

1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
আরে! ক্লার্ক,
তুমি কি করলে?

1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
ক্লার্ক !

1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
ক্লার্ক, চেয়ারে কে ছিলেন?

1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
ছিঃ। ডেল !

1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[নাট্য সঙ্গীত]

1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[হাঁপা]

1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
- [ম্যানি] আমি কখনো দেখিনি
আগে এই মত কিছু

1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
-সে আসলেই মনে হয়েছিল
শান্তিপূর্ণ ধরনের।

1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
-আর শিব কোথায় পেলেন?

1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
- [ফ্রাঙ্ক] আমি জানি না.

1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
এটি একটি মহান প্রশ্ন.

1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-ওহ। ঠিক আছে।

1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
-আমি যদি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।

1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
-তুমি যা পারো তাই করেছো।

1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
-এই ঘটনা অন্য
আপনার অবহেলার উদাহরণ।

1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
পূর্ণের পরিবর্তে
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত,

1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
আমি সুপারিশ করি আমরা পুনরায় মূল্যায়ন করি
এই শাটডাউন

1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[ফ্রাঙ্ক] তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
সবকিছুর পর আমি দেখেছি
গত কয়েকদিন,

1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
আমি যথেষ্ট বেশী আছে
তোমাকে বন্ধ করতে।

1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
তুমি তোমার ব্যাগ গুছিয়ে রাখবে,
তোমার সেই যাযাবর ছেলেকে ডাকো,

1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
এবং তাকে আপনাকে নিতে আসতে বলুন।

1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
-তুমি আমাকে অসম্মান করতে পারো,

1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
কিন্তু তুমি সাহস করো না
আমার ছেলের কথা উল্লেখ করুন।

1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
- স্থানান্তর বাস
সকাল 9 টায় এখানে থাকবে,

1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
এবং আপনি এক হবে,

1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
অথবা আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আপনার নিজের বাড়ির পথ।

1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[টান মিউজিক উঠছে]

1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
সাবধান, ডেল.

1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
-আজ রাতে আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[ফ্রাঙ্ক] এবং ওয়ার্ডেনকে দিন
তার ট্র্যাক কভার করার সময়?

1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
না, সে কিছু লুকাচ্ছে।

1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[অ্যালি] ফ্র্যাঙ্ক, চলো।

1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
-আমি অ্যালানের জন্য এটি শেষ করতে চাই।

1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
তিনি আমাকে বলার জন্য আমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন
এখানে কি হচ্ছিল,

1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
এবং আমি তাকে উপেক্ষা করেছি।

1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
- সে তার নিজের পছন্দ করেছে
এই কাজ করতে।

1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
এবং আপনি ছেড়ে যেতে একটি পছন্দ আছে.

1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
আমরা বাড়ি যেতে পারি।

1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
- [বিদ্রুপ]
আমার বাড়ি নেই।

1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
আমি আমার সমস্ত সময় ব্যয় করি
এই গডড্যাম জায়গায়.

1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-ফ্রাঙ্ক...

1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
আমাদের আবার শুরু করার সুযোগ আছে।

1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
- আমি শুধু দেখছি না কিভাবে...

1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই,
আমি শুধু তাদের দেখতে.

1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[মন্দ সঙ্গীত]

1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[দেশীয় সঙ্গীত]

1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[কারাগারের গেট ঝাঁকুনি]

1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[কালের ছন্দময় সঙ্গীত]

1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[পটভূমিতে বকবক]

1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
সেনেকা

1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[কারাগারের গেট বন্ধ]

1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[পটভূমিতে বকবক]

1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
আরে।

1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
- শুভ বড়দিন।

1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
- শুভ বড়দিন।

1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
-বাস এখানে এসেছে, নয়টি শার্প।

1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
-এটা কি সবাই?

1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-ওহ, ওয়ার্ডেন ছাড়া
এবং হেক্টর।

1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
-তুমি এখানে ভালো?

1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-ওহ, হ্যাঁ।

1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
- [মানুষ] [রেডিওতে]
তারা পথে আছে.

1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[মন্দ সঙ্গীত]

1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[ভারী পদার্পণ]

1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[ক্লার্ক ভিও] আমি বাইরে যাচ্ছি না
যে মত

1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[কল চলমান]

1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[নাট্য সঙ্গীত]

1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[টাইল ক্ল্যাটারস]

1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[টাইলস ক্লিঙ্কিং]

1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[উন্মুখ সঙ্গীত]

1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[টাইল ক্ল্যাটারস]

1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[উন্মুখ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[উন্মুখ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
- [স্ট্রেনিং]

1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[ডাস্টিন ভিও] দ্য ওয়ার্ডেন
তার বর্তমান খোলা?

1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
কারণ আমি ভালোবাসতাম
যে দেখেছি।

1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
-তুমি এখনো এখানে কি করছো?

1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
আমরা লকডাউনে যাচ্ছি।

1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
আমি তোমাকে দিয়েছি
30 মিনিটের মাথায় শুরু,

1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
এবং আপনি এটি নষ্ট করেছেন।

1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-এটা কি বের হওয়ার উপায়?

1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
-হ্যাঁ, আপনি অজ্ঞ চোদন.

1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
এখন দেখুন, পাইপ নিচে আরোহণ.

1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
পুরাতন নর্দমার টানেল
300 ফুট দৌড়ে

1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
কারাগারের দেয়ালের বাইরে।

1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
যদি আপনি এটি তৈরি না করেন,
আমি বেতন পাই না.

1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
-ওহ, হ্যাঁ, সে সম্পর্কে।

1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
দেখুন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনার কাটা পুনরায় আলোচনা করতে.

1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[অফিসার ব্লি হাহাকার করছে]

1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও। হুহ?

1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
আমার দিকে তাকাও।

1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
হ্যাঁ, আমার দিকে তাকাও। হুহ?

1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
হুহ? শ
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[রক্ত গর্জন]
[শ্বাসরোধ করা]

1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[হাসি]

1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[কারাগারের সাইরেন বাজছে]

1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[থুতু]
অজ্ঞ চোদা!

1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
ছিঃ!

1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[কারাগারের সাইরেন বাজছে]

1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[আরনস] ফ্র্যাঙ্ক।
এই সব কি?

1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
-এভাবেই ডাস্টিন পালিয়েছে।

1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-ডাস্টিন?

1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়নি,
কিন্তু অন্য কেউ ছিল.

1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
চলো।

1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
- [অ্যারনস] আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
- [ফ্রাঙ্ক] সত্য খনন করতে.

1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[নাট্য সঙ্গীত]

1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
- আপনার আসলেই হওয়া উচিত নয়
এই করছেন, ফ্রাঙ্ক.

1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[নাট্য সঙ্গীত]

1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[দীর্ঘশ্বাস]

1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[বেলচা স্ক্র্যাপিং]

1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
এটা সত্যিই ভুল মনে হয়,
ফ্রাঙ্ক।

1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[কংক্রিট ছিন্নভিন্ন]

1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[নাট্য সঙ্গীত]

1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
- [ফ্র্যাঙ্ক স্ট্রেনিং]

1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[বিল্ডিং ক্রসেন্ডো]

1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[নাট্য সঙ্গীত]

1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[রেকর্ডার ঘূর্ণায়মান]

1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[অ্যালি ভিও]
ডঃ অ্যালিসন বারেল

1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
মেডিকেল লগ 25 ডিসেম্বর, 1987।

1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
আমি তিনটি পরীক্ষা করছি
সেনেকা রিজ বন্দী

1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
যিনি একই সপ্তাহে মারা যান
অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে।

1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
পিটার মিলি,
কানের খাল দাগ দেখায়

1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
বারবার ক্ষতি থেকে।

1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
টক্সিকোলজি রিপোর্ট নিশ্চিত করে
স্ট্রাইকাইন উপস্থিত

1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
তার সিস্টেমে।

1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
বিষয় মরেনি
হার্ট অ্যাটাকের।

1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
তাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Tad Dowling.

1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
মৃত্যুর কারণ দেখা যাচ্ছে
ভোঁতা বল আঘাত করা

1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
কপালে
এবং একটি ভাঙা ঘাড়।

1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
উপরন্তু, রোগীর চোখ
পোকামাকড় দ্বারা গ্রাস করা হয়েছিল।

1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
ক্লার্ক রবার্টস নিজের গলা কেটে ফেললেন
এবং রক্তপাত

1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
তার মেডিকেল রেকর্ডে কিছুই নেই
তাকে আত্মহত্যার দিকে ইঙ্গিত করে।

1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
তিন রোগীরই মৃত্যু
সম্পর্কিত দেখা যায়,

1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
কিন্তু আরো ছাড়া
তদন্ত,

1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
এই ফলাফল নিষ্পত্তিযোগ্য.

1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[নাট্য সঙ্গীত]

1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-আহ। এখন যে ছিল
a fucking rush

1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
তুমি আমাকে পেয়েছ।
আমি আত্মসমর্পণ করি।

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[ঘুষি নিক্ষেপ]

1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-সতর্ক, [অস্পষ্ট]
আপনি আঘাত পেতে পারেন.

1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-ছিঃ। আমার মুখের দিকে তাকাও।
আমি পুড়ে গেছি।

1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
ওহ, আমি ভাজা হয়ে গেছি।

1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
-এখন তোমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে
এটা ঠিক করতে

1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
-সেই চেয়ারে গুলি করা
পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
তুমি আমাকে প্রায় পেয়েছ
হত্যা!

1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
- তোমার বন্ধু ক্লার্ককে দোষ দাও, আমাকে নয়।

1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
আমার কাজ তোমাকে পাওয়া
এখান থেকে

1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
তোমার আমাকে পেতে হয়
আমার চোদা টাকা

1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
এখন আপনার পাছা পেতে
এবং ঝরনা মাথা

1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
টানেল বন্যার আগে।

1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
এটা সরান.

1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
-আমি মাত্র 2,400 ভোল্ট নিয়েছি।

1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
দেখা যাক কত দ্রুত
আপনি [অস্পষ্ট] করতে পারেন

1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
যে মত কিছু পরে.

1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-হু, চুপ কর।
ডক আসছে।

1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-ছি!

1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
-তুমি চিৎকার করতে যাও না।

1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[জ্যাকব ফিসফিস করে]

1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-ছিঃ।
এতে তার দাগ ঢেকে যায়।

1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
- ভাগ্যিস এটা মানায়।

1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
ততক্ষণে ওয়ার্ডেন
এটা বের করে

1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
অনেক দেরি হয়ে যাবে
এই নিঃশব্দ যৌনসঙ্গম জন্য.

1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
-আরে, ওই ক্রুশে টাক।

1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
- বিদায় বলুন
আমার জন্য তোমার বাবার কাছে।

1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
ওহ, অপেক্ষা করুন।
আরে, ব্লি।

1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-মম।

1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
-সে পারবে না।

1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[ফ্রাঙ্ক] এটা জ্যাকব লারু।

1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
ওয়ার্ডেনের ছেলে।

1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
এটা সব এখানে ঘটেছে.
এটা সব বাস্তব.

1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
ব্লি। অফিসার Bly অর্কেস্ট্রেটস
ডাস্টিনের পালানো।

1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks, এবং ক্লার্ক?

1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
যাওয়ার সময় থেকে তারা তার উপর ছুটে যায়।

1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
ক্লার্ক বিদ্যুত বিভ্রাট চালাচ্ছে,

1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
এবং সমস্ত বিশৃঙ্খলার মধ্যে,
তারা জ্যাকবের জন্য ডাস্টিনকে অদলবদল করে।

1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
ওয়ার্ডেন তার লক্ষণ মিস করে।

1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
সে দ্বিতীয়বার ছুটে যায়,

1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
এবং সে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করে।

1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
ডাস্টিন চলে গেল।

1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
ওয়ার্ডেন জ্যাকবকে কবর দেয়
ডাস্টিনের কবরে,

1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
এবং সে সত্যকে কবর দেয়।

1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
সে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করেছে,

1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
এবং তিনি আবৃত করা হয়েছে
কখন থেকে

1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[ম্যানি] ঠিক আছে। কারাগার নিরাপদ।

1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
চলন্ত পেতে চলুন.

1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-তুমি তাকে দেখেছ?
-কে দেখেছেন?

1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-জ্যাকব।
অবশেষে সে বাড়িতে এসেছে।

1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
- [ম্যানি] আমাদের সময় নেই
এই জন্য

1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
কেন সে ফিরে আসবে?
সে তোমাকে ঘৃণা করেছে।

1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
-তুমি মুখ বন্ধ কর।

1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
- [ম্যানি] আমাদের চলে যেতে হবে।
এখন।

1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
-আমি কোথাও যাবো না।

1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[নাট্য সঙ্গীত]

1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
- আমি কিছু মিস করছি.

1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
আমি বুঝতে পারছি না।
কেন শুধু তাকে চালু করবেন না?

1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
আমি অনুপস্থিত যৌনসঙ্গম করছি.

1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
এটা কি?

1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-ফ্রাঙ্ক,
এই কারাগার বন্ধ।

1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-কোন মানে নেই--
-সবাই চলে গেছে।

1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
এই অপেক্ষা করতে পারেন.
আমাদের এখন যেতে হবে।

1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
-এবং আমি তাকে মরতে দেখতে পাচ্ছি
উপর এবং উপর

1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
এবং আবার আমার মাথায়।

1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
আমি এটা দেখতে.

1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
- [চিৎকার করে] ফ্র্যাঙ্ক!

1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-কি?!

1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-যথেষ্ট !
শুধু একটি শ্বাস নিতে.

1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
আমরা শেরিফ কল করতে পারেন
এই হ্যান্ডেল করতে.

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
- [হাঁপাচ্ছে] অ্যালি।

1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
-তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।

1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[দূরের বন্দুকের গুলি]

1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[আলো বাজছে]

1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
- [LaRue] ঈশ্বরের জন্য এত ভালবাসে
পৃথিবী,

1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
তিনি এটি তার এক দিয়েছেন
এবং একমাত্র পুত্র,

1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
যে কেউ তাকে বিশ্বাস করে
ধ্বংস হবে না

1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
কিন্তু অনন্ত জীবন আছে.

1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
- [আরনস] ওয়ার্ডেন,
আমরা একটি শট শুনেছি।

1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
-জ্যাকব কোথায়?

1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
- [ফ্রাঙ্ক] জ্যাকব?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
তোমার ছেলে মারা গেছে।

1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
-তোমার ছেলে মারা গেছে।

1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
আমার বেঁচে আছে,
বিশ্ব ভ্রমণ করে।

1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
- তার পচা লাশ
এখন আপনার OR এ আছে।

1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
আমি তোমার হাতের লেখা দেখেছি
কয়েক ডজন ফাইলে।

1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
তুমি এগুলো লিখেছ।

1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
-এটা তোমার, বেউ।

1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[লারু হুইম্পারস]

1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
-আমি দেখলাম তুমি ওকে মেরেছ।

1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
টেপে,
রেকর্ড এবং সংরক্ষিত,

1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন।

1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
অ্যালান বুঝতে পেরেছিল,
তিনি করেননি?

1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[নাট্য সঙ্গীত]

1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
সে বের করল,
তাই আপনি তাকে বাইরে নিয়ে গেছেন।

1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
আমি সত্য জানি, ওয়ার্ডেন.

1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
এটা সব,
Tad দিয়ে শুরু।

1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
আপনি তাকে কখনই ক্যাব বলেননি।

1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
যে রাতে তিনি মুক্তি পান,
তুমি তাকে জঙ্গলে আলগা করে দিয়েছ,

1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছেন।

1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[রক হিট]
-[টাড চিৎকার]

1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
-তুমি তাকে যেতে দিতে পারোনি
এখানে জীবিত ছেড়ে দিন।

1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
তোমার ছোট্ট গোপন কথা
বের হতে পারে।

1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
-আমি তোমাকে দিতে চাই
সামান্য কিছু

1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
তোমাকে শান্ত রাখতে।

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[ফ্রাঙ্ক] ট্যাড চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
মিক্স এবং ক্লার্ক ছিলেন
শুধু দোষ বাকি.

1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
আপনি যখন সেনেকা দেখেছেন
বন্ধ করা যেতে পারে,

1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
আপনিও তাদের পরিত্রাণ পেয়েছেন।

1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
কখনো বলবেন না

1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
তুমি এই ছেলেদের তৈরি করছো
একটি জীবন্ত নরকে জীবনযাপন করে

1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
প্রায় এক দশক ধরে।

1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
আনতে পারতেন
তাকে বিচারের জন্য,

1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
কিন্তু এখন তোমাদের বন্দীরা চলে গেছে।

1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
আপনার কর্মীরা চলে গেছে.

1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
তোমার কিছুই নেই।

1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
এবং যখন তারা আপনার জন্য আসে,
তাহলে কি?

1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[বন্দুকের ক্লিক]

1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
- [আরনস] বাবু!
-[অ্যালি চিৎকার করে]

1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
দয়া করে করবেন না।

1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[আরন হাহাকার করছে]

1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
-তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে না।

1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
আমি খুঁজছি হয়েছে
বছর ধরে তার পরে

1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
সে ওজন সহ্য করতে পারে না
সে যা করেছে তার।

1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
সে কখনই জানতে পারবে না
তিনি কি করেছেন

1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-WHO?

1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
-আমার মনে হয় এটা তার মন চেষ্টা করছে
তাকে সত্য থেকে রক্ষা করার জন্য।

1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
তোমাকে এটা করতে হবে না।

1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
আমি জানি তুমি না
ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার ছেলেকে হত্যা করুন।

1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
কেউ জানবে না
এখানে কি ঘটেছে

1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
- ওয়ার্ডেন...

1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
আমি ব্যথা জানি
একটি ছেলে হারানোর।

1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
আমি ব্যথা জানি
তার মৃত্যুর কারণ।

1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
আমাদের কিছু করার নেই
তাকে ফিরিয়ে আনতে, বিউ।

1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
আমাদের শুধু বাঁচতে হবে
আমরা যা করেছি তা দিয়ে।

1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত]

1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত চলতে থাকে]

1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
- [হাঁপা]

1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
না.

1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
না.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
না.

1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[হাহাকার]

1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
যথেষ্ট!

1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[নাট্য সঙ্গীত]

1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[লারু কাদঁতেছে]

1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
আমার গরীব জ্যাকব।
আমার একমাত্র ছেলে।

1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[অ্যালি] যদি পাই
ইনফার্মারিতে,

1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
আমি সক্ষম হতে পারে
রক্তপাত বন্ধ করতে।

1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এখানে অবসর নেব,
ফ্রাঙ্ক।

1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[লারু]
আমি তোমাকে খেয়াল রাখার চেষ্টা করেছি।

1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত]

1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
বিপদ
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[নিম্ন গর্জন]

1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
ওয়ার্ডেন চালু আছে
প্রধান

1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।

1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
আমি তার সাথে থাকব।

1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত]

1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[দরজা বাজানো]

1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
আরে, আরে!

1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
ওয়ার্ডেন।

1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
আপনি কি করছেন?

1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[অ্যারনস] সব ঠিক আছে।

1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
আর কিছু নেই
আপনাকে করতে হবে।

1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
সেই সন্তানের যত্ন নেওয়া ছাড়া।

1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
-তুমি কি করে জানলে?

1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
-আমার নিজের তিনটি ছিল।

1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[হাঁপাচ্ছে]

1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[অ্যালি হুইম্পারস]

1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-না, না, না, না। করবেন না।

1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[বিদ্যুৎ সরবরাহের ঝনঝন শব্দ]

1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
না, ওয়ার্ডেন করবেন না।

1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
তোমাকে এটা করতে হবে না।

1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
তুমি আনবে না
তোমার ছেলে ফিরে।

1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
চল, ওঠ।

1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[নাট্য সঙ্গীত]

1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
আরে। ওয়ার্ডেন ! ওয়ার্ডেন !

1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
করবেন না! করো না, করো না, করো না!

1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
না! থামো!

1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]
[চিৎকার]

1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
না!

1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[আগুন জ্বলছে]

1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[লারু চিৎকার]

1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[নাট্য সঙ্গীত]

1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[আগুন জ্বলছে]

1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[টিমি চিৎকার করে]

1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-টিমি ! এসো!
[স্ট্রেনিং]

1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-আরে ওকে ওখান থেকে বের করে দাও।
-টিমি !

1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
গাড়িটি বিস্ফোরিত হবে।

1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
-আমার ছেলে বেঁচে আছে!
না! না!

1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
- [ চিৎকার করে ] বাবা!

1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[গাড়ি বিস্ফোরণ]

1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
যেতে দাও!
না!

1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[শুঁকে]
টিমি... না.

1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত]

1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-ফ্রাঙ্ক?

1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[আগুন জ্বলছে]

1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[কারাগারের সাইরেন বাজছে]

1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
ওহ মাই গড।

1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
ফ্রাঙ্ক?

1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[বিস্ফোরণের প্রতিধ্বনি]

1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[কারাগারের সাইরেন বাজছে]

1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-অ্যালি !

1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[আলি ফিসফিস করে]

1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
দাঁড়াও!

1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
ফ্র্যাঙ্ক!

1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
- [ফ্রাঙ্ক চিৎকার]

1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
আপনি ঠিক আছে?

1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-না।
-আসুন।

1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[অ্যালি চিৎকার করে]

1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
ঠিক আছে। আমি খুব দুঃখিত.
[হাৎকার]

1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[অ্যালি] না, না, না।

1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
ফ্রাঙ্ক !

1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[ফ্রাঙ্ক] আমি নড়তে পারছি না--

1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
-আমি কি করতে পারি?

1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
- [ফ্র্যাঙ্ক স্ট্রেনিং]

1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
- [অ্যালি] ওহ, আমার ঈশ্বর.

1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি
সেখান থেকে

1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
- [কাশি] তোমাকে যেতে হবে।

1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[অ্যালি] ওঠো!

1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[ফ্রাঙ্ক] অ্যালি...

1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[অ্যালি] না।

1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
-আমি দুঃখিত

1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[অ্যালি] ফ্র্যাঙ্ক!

1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
- [ফ্রাঙ্ক চিৎকার]

1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[বিস্ফোরণের প্রতিধ্বনি]

1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[আগুন জ্বলছে]

1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[কারাগারের সাইরেন বাজছে]

1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[চাবি ঝাড়ফুঁক]

1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[শেরিফ]
[রেডিওর উপর] প্রেরণ।

1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[মহিলা] [রেডিওতে]
এগিয়ে যান, 3620।

1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
- [মানুষ] [রেডিওতে]
আমি সব উপলব্ধ প্রয়োজন

1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
আগুন এবং ইএমটি আউট
সেনেকা রিজে।

1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
জায়গাটা জ্বলছে।

1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
তারা আজ পরিষ্কার করেছে,

1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
কিন্তু এখনও কিছু সম্ভব
ভিতরে প্রাণহানি।

1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[মহিলা] [রেডিওতে]
কপি।

1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
-হ্যাঁ, মনে হচ্ছে
শুধুমাত্র একজন বেঁচে আছে

1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসছি।

1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[আগুন জ্বলছে]

1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
আপনি এখন নিরাপদ.
ঠিক আছে?

1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[অ্যালি ফিসফিস করে]
- বুঝলাম।

1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[ইঞ্জিন রিভিং]

1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
- [মানুষ] [রেডিওতে]
[অস্পষ্ট]

1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[আগুন জ্বলছে]

1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[ইট পড়ে]